.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "آدامس بادکنکي"
[قسمت چهارم]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
کيم هانگ آ
چرا درو مي بندي؟ اينطوري بيشتر مشکوک ميشن
کي بود؟ ما رو با هم ديد؟
اگه ديده بشه چي؟
مهم نيست .....خونسرد باش
براي من مهمه
اون موقع که دلم ميخواست به همه بگم و پزُ بدم نميتونستم يه کلمه هم بگم
حالا که ديگه همه چي تموم شده نميخوام گير بيفتم عادلانه نيست
قبلا واسه اين که به ديگران چيزي نگفتيم کلي دليل داشتيم
سر ِکار همه تک تک ِحرکاتت رو زير ِنظر مي گرفتن
ميدوني که براي اتحاديه هم چقدر سخت ميشد؟
فکر مي کني الان دارم واسه چيزي که گذشته،شکايت ميکنم؟
مهم نيست برادر بزرگشم يا نه
به هر حال نميتونه با عوضي اي مثل ِتو باشه
کيم هانگ آ؛ حالت خوبه؟
زود برو اونجا رو چک کم
به نظر ِمن اوني که حالش خوب نيست،تويي
حالتون خوبه آقا؟
خوبم، چيز مهمي نبود
چيه؟ چي شده؟
چه اتفاقي افتاد؟ هان؟
هي ...هي،جريان چيه؟
! هي
حتي اگه ازت بپرسم قضيه چيه،تو که جوابي بهم نميدي، نه؟
حتما همينطوره
رابطه ي عاشقانه ي شما مگه کمپين ِبازرسي سياسيه؟
وقتي بهم زدين، تو راديو به تمام ِمردم اعلام کردين
الانم که سر يه اتفاق کوچيک،زنگ خطر ساختمون ُزدين
واي،اين پسره اصلا اعصاب درست و حسابي نداشت ها
قبلا که ديدمش شبيه پسرهاي معصوم ِتو کليسا بود
گرچه، از اونجايي که با دختر ِيه مايه دار قرار ميذاره؛
اگه شرکت ِپخش بره رو اعصابش کافيه کل شبکه رو بخره
با يه دختر قرار ميذاره؟
کوچيکترين دختر خانواده گروه ته يانگ که اصلا شبيه خواهر و برادراش نيست
واسه شام شرکت همراهش اومده بود
همون که پارسال با پسر ِگروه "سه ميونگ" نامزد کرد؟
بهم زدن،مثل اين که پاي يه زن ديگه در ميون بوده
مَرده يکي رو حامله کرده بود و بعدشم دختره سقط جنين کرده
پسر گروه "ته يانگ" از اين که خواهرش خجالت زده شده؛ عصباني شد
و رئيس "سه ميونگ" رو با اردنگي انداخت بيرون
پشت ِقضيه ي ورشکستگي ِ"سه ميونگ" اون بود
اي واي، آدم هاي ترسناکي ـند
با اون زن قرار ميذاره؟
واسه چي اينقدر تعجب کردي؟
نکنه اون ُزدي؟
چقدر زديش؟
نکنه در حدي زديش که راهي بيمارستان بشه؟
نمي دونم هانگ آ، ميدونه يا نه
هي احمق، وقتي من ميدونم،ممکنه هانگ آ ندونه؟
هي... واسه چي دکمه رو فشار ندادي؟
ميخواستم بگم آسانسور کوفتي واسه چي نمياد
هي کتت کو؟
سوار شو
برو
سوار شو- برو-
گفتم سوار شو
تاکسي ميگيرم
سوار شو ديگه
واسه چي صدات ُبالا ميبري؟ فقط من دردسر درست کردم؟
تو که بيشتر دردسر درست کردي
باشه بابا، حالا تو بيا سوار شو
... احيانا
... اون عوضي
باهات کار ِبدي نکرد؟
نه اونطور آدمي نيست
همچين اتفاق نيفتاد
."مي رسونمت خونه ي" ته هي
نميتونيم بريم خونه ي تو اون عوضي اونجا رو بلده
... من
از اون عوضي واقعا متنفرم
خيلي ازش متنفرم
... ولي اون- واقعا ازش متنفرم-
از آدمي که حتي درست ُحسابي هم نمي شناسمش،متنفرم
ولي نيازي نيست که تا اين حد ازش متنفر باشم
وقتي تا اين حد ازش متنفرم
يعني مشکل از اون نيست
... يعني اينکه
مشکل از اجساس ِمنه
[کيم هانگ آ]
اومدي؟
مگه زامبي اي؟ واسه چي باز بيدار شدي؟
تشنم بود، واسه همين بيدار شدم
پس بايد آب بخوري
فکر مي کردم آبه، ولي آبجو بود
چرا آبجوم ُازم ميگيري؟ اگه زنم ُازم ميگرفتي بهتر بود
تو که زن نداري
درسته
ولي تو حتي توي بار هم فقط آب خوردي
با ديوار حرف مي زنم؟ چرا جواب نميدي؟
اتفاقي افتاده؟
حتما يه چيزي شده
ري هوان هنوزم با "کوان جي هون"زندگي مي کنه؟
آره ....چطور؟
فکر کنم امشب نبايد تنها بمونه
بخواب ببينم
سوک جون؛ حالش خوبه؟
فکر مي کني اتفاقي که امروز افتاد ُبه رئيس گزارش ميدن؟
ميشه دهنتو ببندي و بخوابي؟
اوني که بهش سخت گذشته،تو بودي
فردا بايد چي کار کنم؟
برم ماهي تابه بيارم؟ ميخواي بندازمت بيرون؟
[کانگ سوک جون]
خداي من،بازم 75 تا فروش رفت
چطوره؟ راحت شدي،مگه نه؟
جي هون
نيازي به تشکر نيست
فرض کن يه بار هست که دوستش داري
ولي من ازش متنفرم
چرا متنفري؟ ازش متنفر نباش . بار خوبيه
حالا کجا هست؟
به خاطر اينکه اون بار برات مناسب نيست
آه، سام سونگ دونگ
اون بار دقيقا همين جوريه
فرض کن روز تولدته و اون ها حتي بهت سرويس ِمجاني هم ندادن
خداي من نبايد با يه مشتري همچين کاري کنن
اگه ميخواي با مشروبت، ميوه بخوري بايد ميوه رو با خودت ببري
اين ديگه چه وضعشه بگو صاحبش بياد ببينم
واسه همين هم زدمش
کار خوبي کردي
جي هون؟- هان؟-
من الان واقعا از اونجا خيلي متنفرم
متنفرم از اين که حتي نزديک ِاونجا هم بشي
حتي از فکر اينکه تو قبلا اونجا رفتي هم متنفرم
... به خاطر اينکه
کيم هانگ آ کيم هانگ آ
... امروز
ديدمش
چيزي ديدي که توقعش ُنداشتي؟
وقتي با چشم ِخودت ببيني، فرق ميکنه
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
هانگ آ چي؟ ميدونه؟
که تو همچين حسي داري؟
ميخواي داد بزني؟
بيا؛ميخواي چيزي پرت کني؟
ميخواي با هم بريم زمين ِبيسبال؟
يا اينکه انقدر مسواک بزنيم تا از لثه هامون خون بياد؟
... ري هوان، پارک ري هوان، پارک
تاکسي
کيم هانگ آ
بايد... يه چيزي بهت بگم
باشه
اون موقع... حتما خيلي جا خوردي
... من زيادي
نه، تقصير ِمن بود
من اشتباه کردم
گفتم که از اون عوضي متنفرم
... ولي اگه تو دوسش داري
نه
واقعا ميخوام باهاش بهم بزنم
خيلي درموردش فکر کردم،بعد تصميم گرفتم
هنوزم دوسش داري؟
.....اگه سعي کنم هر چي که دوست دارم رو داشته باشم
از الانم هم بي کس تر ميشم
چون ممکن بود تو اين لحظه،هيچي در کنارم نباشه
مثلا تو
همچين اتفاقي نمي افته خودتم ميدوني
آره
اي کاش ميتونستم برگردم به زماني که تو زندگيم،هيچ اتفاقي نيفتاده بود
ميتونم کمکت کنم؟
سعي ميکنم خودم درستش کنم
ولي زياد نگران نباش
اگه واقعا بهت نياز داشتم ازت کمک ميگيرم
تو هم اينکارو کردي
تو دبيرستان، اون موقع که اون دختر ِترسناک و بزرگتر از خودت گفت دوست داره
تو به دروغ گفتي با من قرار ميذاري
واسه همين هم اون دخترا وقتي باشگاه بودم کفشام ُپاره کردن
اسمش چي بود؟
... بونگ اين
...بونگ اون... بونگ يون
بونگ اين؟
مطمئن نيستم... مطمئنم يه"بونگ" داشت
چي بود؟
بونگ بونگ، چي بود؟ اگه يادم نياد ميره رو اعصابم
از "ووبين" بپرس
اون موقع با هم قرار ميذاشتن اولش رفت سراغش که يه درس ِدرست ُحسابي بهش بده
واقعا؟
پس واسه همين بود که ديگه اذيتم نميکرد
اون اولين و آخرين خيري بود که از "مِنگ ووبين" بهم رسيد
به منم
... ميدوني
بعد از اينکه اونطوري رفتي؛دلم خيلي گرفت
همون جايي که بهم ياد داده بودي رو فشار دادم
اي واي
اينجا واسه وقتيه که سوءهاضمه داشته باشي يا صورتت ورم کرده باشه
اگه حس کردي يه چيزي رو قلبت سنگيني ميکنه ....اينجا و اينجا
درد گرفت؟- آخ-
اين دو نقطه با قلب در ارتباطه
تصور کن ميتوني صداي ضربان ِقلبت رو بشنوي و نفس ِعميق بکش
حالا بده بيرون
يک
دو
سه
چهار
پنج
[کيم هانگ آ]
سنگين نيست؟
از امروز سر ضبط برنامه ميتونيم از هواي خوب استفاده کنيم
ولي چرا اين شبکه کارايي ميکنه که مجبور بشيم از بخور استفاده کنيم؟
تو تابستون کولر ُميزارن رو دور تند و از سرما يخ ميزنيم
اين روزا هم به خاطر ِهيتر انقدر هوا گرمه که دور چشام چين و چروک برداشته
من که چروکي دور چشمات نمي بينم
هي... برو اون طرف
گفتم برو اون طرف
کانگ سوک جون؟
دعوتش کنيم؟
ببخشيد؟
من "او سه يونگ" ام
سلام- از ديدنت خوشوقتم-
به برنامه هامون گوش ميديدين؟
جديدا ليست مهمونايي که تو برنامه مياورديم رو کاملا عوض کرديم
و مردم عادي اي که در موردشون شايعه هاي زيادي هست رو دعوت ميکنيم
چه جوري بگم؟ ... مثلا يکي که يکم
آه ! آدم هاي مشکوک
شما يکي از کانديدا هامون هستين؛مي دونستين؟
نه... خب پس
حتما بايد بياي تو برنامه امون
شايعه هايي هست که وقتي مدرسه مي رفتي مردم رو کتک ميزدي
خوب ميشه اگه بياي قضيه رو واسه همه روشن کني
راستش گذشته ديگه چه اهميتي داره؟
اين که الان اينقدر موفقي،از همه چي مهم تره
يه برنامه رو واست خالي نگه ميداريم،باشه؟
باشه؟
با تهيه کننده ي رنامه اتون صحبت ميکنم
تهيه کننده امون رو ميشناسي؟ تهيه کننده "کيم هانگ آ" رو؟
خوب ميشناسمش
به زودي مي بينمت
کارم خوب بود نه؟
وقتي باهاش حرف ميزني، ميبيني اونقدرها هم بد نيست
چرا من اينهمه مدت ازش ميترسيدم؟
صبر کن
احساس ميکنم قبلا اونو يه جايي ديدم
شايدم نه
[کانگ سوک جون]
متشکرم...خدانگهدار
رسيدي؟- آره-
يه دقيقه صبر کن
بيا بريم
ميريم کافه ترياي بيمارستان؟
نه،ميريم بيرون... يه لحظه صبر کن
بيرون خيلي سرده
چي بخوريم؟
هر چي مامانم بخواد- تو چي ميخواي بخوري؟-
هر چي تو بخوري
خب پس چي بخوريم؟
آه ببين کي اينجاست
سلام- روز به روز خوشتيپ تر ميشي ها-
دکتر "پارک" ميخواين به اين کارتون ادامه بدين؟
اگه بيماري رو ميفرستين پيش ما بايد بهمون اعتماد کنيد و بسپارينش به ما
منظورتون چيه؟
اون بيمار که تارهاي صوتيش فلج شده بودن
متوجه شدم چون مي خواستين يه چيزي رو بررسي کنين چارت و فايل هاش پيش شماست
سريع برش گردون
باشه... صبر کن
باشه
اين چرا اينجاست؟
آخر ِهفته نمي بينيش؟- نه-
چرا؟ يي سول سرش شلوغه؟
نميدونم
مگه نگفتي چند بار ديديش؟
به خاطر مچش بود
فکر کردي به جز تو دکتر طب سنتي ديگه اي نبوده؟
اومده پيش ِتو، چون ازت خوشش اومده
پس ميخواي بگي فقط درمان شد و رفت خونه؟
غذا چي؟ حتي يه نوشيدني هم با هم نخورديد؟
نه
آه... ميدونستي "هانگ آ" وقتي واکسن آنفولانزا زده بود مشروب خورده بود؟
چرا يه دفعه اي بحث ِاون ُميکشي وسط؟
ديشب دير وقت رفتي هانگ آ رو ببيني؟
از کجا فهميدي؟
براي اينکه ديدم دويدي رفتي
براي چي نصفه شبي رفتي اونجا؟
همين جوري.... يه چيزايي پيش اومد
چه چيزي؟
چيزي که مهم نيست بدوني
لازم بود واسش واکسن آنفولانزا بزني؟
هانگ آ اون روز حسابي مشروب خورده بود
بوي الکل ميداد
به هانگ آ نگي ها
خوبه
پس گفتي "يي سول" فقط درمان شد و رفت؟
فکر کنم "هانگ آ" رو تنها بذاريم بهتر باشه
فکر ميکني دختري که با ديدن ِبيمارستان غش ميکنه رو
فقط واسه واکسن زدن کشوندم بيمارستان؟
پدر و مادر ِ"هانگ آ" وقتي يکم از شما بزرگتر بودن اون بلا سرشون اومد
اونم نه فقط يکي ـشتون،هر دو همون بيماري رو داشتن
مامان مگه تو دکتر نيستي؟
براي چي واسه ي همچين چيز مسخره اي نگراني؟
اين يه مريضي ارثي يا مسئله ي خانوادگي نيست
فقط "هانگ آ" بدشانسي آورده که اين اتفاق واسه خانواده اش افتاده
از همون بچگي مشکل ِهضم غذا داشت و مرتب استفراغ ميکرد
وقت ِامتحانات از معده درد خواب و خوراک نداشت
واسه آزمون استخداميش،دو بار بالا آورد
.....ولي تا الان هيچ وقت چکاپ نداده
ميدونم مرگ پدر و مادر ِ"هانگ آ" براي تو هم سخت بوده
بعد از اينکه عمو"جون هيوک" فوت کرد ديدم چه تاثيري رو زندگيت گذاشت
يادمه
ولي مامان نبايد خاطرات گذشته رو بکوبي تو سر هانگ آ
الان ديگه واقعا دلم ميخواد "هانگ آ" بره يه جاي ديگه
فکر ميکردم وقتي سي سالش بشه ازدواج مي کنه و ميره يه جاي دور
ولي از اين که هنوز هم اين دور و اطرافه؛ واقعا متنفرم
مثل ِيه سايه ي سياه و سرده که همه جا تو رو دنبال ميکنه
... و اگه يه درصد اين احتمال باشه که هانگ آ
مامان- ... اگه اتفاقي براي هانگ آ بيفته-
مامان
مامان به "هانگ آ" هم اين حرف ها رو زدي؟
بشين
سوال پرسيدم؟ به اونم گفتي؟
اگه گفته باشم؟
ديگه نميخوام ببينمت
نه اين اتفاق نميفته
من مامانتم
هانگ آ"هيچ نسبتي باهات نداره"
از اين محصول فقط يکي تو کره هست
... اگه بخواي يه ست زوج ببري قيمتش
ميبرمش
آه؛ نميخواين صبر کنين آقا داماد هم ببينش؟
کادوي ازدواجتونه؛مگه نه؟
نه براي يه چيز ديگه ست
ساعت مردونه رو بسته بندي کنين و جعبه شو بندازين دور
ولي مشتري
اگه بخواين يه روزي بفروشينش،بايد جعبه اش رو داشته باشين
لطفا بسته بنديش کن
چشم
[کيم هنگ آه]
واقعا؟ منظورت همون دختريه که ميخواست از پشت ِبوم بپره پايين؟
بهت نگفت که واسه برنامه مياد يا نه؟
بله با تهيه کننده "کيم هانگ آ" تماس گرفتين
بله
اوه، حتما اوضاعش رو به راهه
هنوزم باهات در تماسه؟
آره، داره درمان ميشه و با مادرش رابطه اش خوب شده
مدير "کانگ سوک جونگ" زنگ زد
خواسته شما و نويسنده"نو" برين دفترش
اوه خدا جون؛حتما ميخواد واسه برنامه امون بياد
من دعوتش کرم
تو آسانسور ديدمش
گفتم چون خيلي حرف پشُت سرش هست بياد مهمون برنامه امون بشه
به جوري رفتار ميکرد انگار دلش نميخواد بعد به اين زودي زنگ زده
اگه دعوتش نميکرديم عصباني ميشد
واقعا ميخواد بياد؟
پس چي؟
ببين ... ببين
هر چي که پيشگو بهم گفته بود درست از آب در اومد
بهم گفته بود که اين برنامه رو نجات ميدم
اوه؛ پس واقعا قراره يه مرد ِخوب پيدا کنم؟
تهيه کننده کيم چرا زود پا نميشي بري؟ برو تا تنور داغه،بچسب
باشه
....اي خدا
چرا گفتي بيام....جناب ِمدير
شنيدم آدمايي که در موردشون شايعه زياده رو به برنامه اشون دعوت ميکنن
داشتم يه چيزايي رو بررسي کردم
فکر کردم تو هم بايد خبر داشته باشي واسه همين گفتم بياي
يکم دير کردي
..... آره يکم کار
الان ديگه ميتوني بري
ولي چرا واسه همچين چيزي گفتي پاشن بيان دفترت؟
تهيه کننده کيم،لطفا چند لحظه بمون بايد حرف بزنيم
......ميتوني بگي بيان ميتوني حرف بزني، آره
اي خدا از دست اين
ترسونديم
چيه؟ من چيزي نميدونم
نميدونم دارن در مورد چي حرف ميزنن
چرا اينطوري ميکنه؟
من مگه چي کار کردم؟
مدير ُميگم
هانگ آ؛ گفت همه چيز تموم شده؛ديگه اين کارها چيه؟
فکر کنم به خاطر اينه که ازش خوشش مياد
و نميخواد تموم بشه
اينطوري گفته؟
آخه اون آدميه که همچين حرف هايي بلد باشه بزنه؟
درست نيست
اوني که قوانين ُشکست،تويي
براي چي تلفنت ُجواب نميدي؟
احتياجي نبود به نويسنده زنگ بزني
اگه فقط ميخواستم تو بياي؛که نمي اومدي
بشين
بيا بيرون حرف بزنيم- بشين-
اينجا راحت نيستم
اگه ميخواي حرف بزني، دنبالم بيا
هي، الان اصلا موقعيتش واسه همچين کارهايي مناسب نيست
اتحاديه اون ُهدف قرار داده و ميخواد از رسانه ها بر عليه اش استفاده کنه
رئيس هم که هر روز يه سري خبر و شايعه ي مسخره پخش ميکنه
ولي تو همچين موقعيتي؛اون ذهنش درگير يه چيز ديگه است فکر ميکني چرا؟
فکر ميکني براي اذيت کردن هانگ آ همچين کاري ميکنه؟
خيلي ازش متنفر نباش
ميدونم که بي ملاحظه و گستاخه ....و به نظر عوضي مياد
....ولي اگه بشناسيش - من که طرفدارشم -
کي؟ اون؟
سکسيه
کي؟ اون مرتيکه؟
همش بخاطر مو و لباساشه
ميدوني اگه موهاشو درست نکنه چقدر احمق به نظر ميرسه؟
اگه تو سونا بدون ِلباس ببينيش ميفهمي چقدر بي ريخته
خيلي زشته
لبخند زدن هم بلدي؟
ولي چرا ميخندي؟
هي ،نکنه سونا رو تصور کردي؟
ديگه طرفدارش نيستم
اون رئيسيه که از قدرتش واسه فشار آوردن به زني که دوست داره سوءاستفاده ميکنه
ميدوني که رابطه ي بين ِزن و مردها چطوريه
نميشه اينطوري قضاوتش کرد
اگه ميخواست تا اومدي بهت بگه بري
يا قبل از رسيدنت حرفش رو شروع کنه اصلا نبايد بهت زنگ ميزد که بياي
داري درمورد ِمن حرف ميزني؟
پس داري ميگي با من مثل ِآشغال رفتار کرده؟
اه،اين چيه؟
واي، اون چه مرگش شده؟
اه، هي،اين واقعا يعني چي؟
ميدونم اوقات سختي داشتي
فهميدم واست سخت بوده که نتوني درمورد ِرابطه امون به کسي چيزي بگي
ولي تو هيچوقت هيچ کدوم رو بهم نگفتي
خودت گفتي اگه سرم شلوغه،اشکال نداره بهت زنگ نزنم
... بخاطر اين بود که - و روز تولدت -
خودت گفتي نگرانت نباشم و پيش ِدوست هاتي
گفتي وقتي مريضي دوست نداري حرف بزني
و وقتي واست ماشين گرفتم که بري بيمارستان فرار کردي و گفتي نميخواي بري
... بخاطر اين بود که - اگه بهم ميگفتي بهتر بود -
فکر ميکني واسه چي بهت نگفتم؟
چون خيلي سرت شلوغ بود
و ميگفتي چون وقتي سرت شلوغه و من درکت ميکنم من ُدوست داري
و مجبور نيستي واسه تولدم خودت ُبه زحمت بندازي
و از اين که حتي وقتي که مريضم قوي رفتار ميکنم خوشت مياد
....منم که خيلي دوسِت داشتم
ولي ديگه اهميتي نداره
[رييس دنبالت ميگرده]
نميگم تقصير توئه؛ ميگم من نميدوستم
حالا که ميدونم همه چي عوض ميشه
و از پيشم فرار نکن و بمون
...حرفي که اون بار بهم گفتي
اين که " اگه ميتونستي بدون ِمن زندگي کني؛ ."خيلي وقت پيش اين کار ُميکردي
فکر ميکني وقتي اينو شنيدم چه حالي شدم؟
ميدوني چقدر دلم ميخواست اين ُبشنوم؟
ولي بازم ميخوام تمومش کنيم
تو اين يه سال،اين يه چيز ُخوب ياد گرفتم
[مدير کيم سونگ سو]
قرار نيست چيزي بين ِما عوض بشه
من هميشه مثل ِيه آدم ِگرسنه مي مونم
تو هم نميتوني از عوض بشي
من بيشتر و بيشتر تنها ميشم تو هم بيشتر و بيشتر خسته ميشي
فقط يک بار...ميتوني جواب ندي؟
فقط يکبار...ميشه منم شماره يکت باشم؟
جلسه داشتم
بله
ممنون و موفق باشي
همين الان رسيد
بله
فردا همديگه رو مي بينيم و اونجا صحبت ميکنيم
بله
تا الان بايد خوب ميشدي
فکر کنم مهارتم ُاز دست دادم
راه که ميري اذيتت ميکنه؟
اه نه ...ديگه بهتـ
نه. يکم درد ميکنه
بيشتر از درد، اذيتم ميکنه
بيمار خوبي هستي
مهمه که تا وقتي کاملا خوب بشي درمان ُادامه بدي
مردم فکر ميکنن خودش خوب ميشه واسه همين ديگه بيمارستان نميان
براي دندون پزشکي هم همينطوره، نه؟
بله،ولي کار درستي نيست
راستي، هانگ آ گفت برات يه کيف جديد ميخره
نيازي نيست
بايد خودم بهش بگم
نه نميخواد؛معلومه که بايد قبولش کني
مثل ِهمون کيف ولي جديدش رو بگير
يا حتي بهترش، يا شايدم يکي اضافه تر بگير
به هر حال حتما بايد قبول کني؛ حتما
کيم هانگ آ اين بار ديگه واقعا بايد حواسشو جمع کنه
اون بار، لپتاپشو انداخت تو ماشين لباسشويي
خوبه که فقط لپتاپش بود
ميترسم يه روز خودش بره تو ماشين لباسشويي
از بس لاغره
راحت توش جا ميشه
هانگ آ عادت هاي مستي خيلي بدي داره
در حد المپيک
اين دفعه زودتر خودش ُنشون داد
بله
[کانگ سوک جون]
آقا - بله -
صورتحساب لطفا - باشه -
متشکرم - بله -
آقا، راننده نياز دارين؟
اوه،معلومه لازم دارم
ولي به کسي زنگ زدم؟ هميشه يکي دارم
آه، من با شرکت ِخاصي کار نميکنم براي خودم کار ميکنم
بخاطر حق کميسيون
آه متوجهم
خوب، اينم سرنوشته
بريم خونه؟
متشکرم.از اين طرف مواظب باش، مواظب باش
اي خدا - اي خدا -
چرا تو همچين شب شلوغي بازرسي ميکنن؟
درسته، خيلي شلوغه
بررسي کردن ِخوبه،ولي مردم بايد به کار ُزندگيشون هم برسن
درسته. چيزي خوردين؟
بله غذا خوردم
ما راننده ها ميتونيم تو 15 دقيقه غذا و قهوه بخوريم و دندونامو تميز کنيم
واو، خيلي سريع هستين
ولي ديدن لبخند مشتري خيلي خوبه
وقتي مشتريا از ترافيک کلافه ميشن نميدونين چقدر واسه ما سخت تر ميشه
درک ميکنم راستش، براي راننده ها سخت تره
ولي چرا اينقدر خسته به نظر مياين، خانم؟
بيماريد؟
من؟ نه بيمار نيستم
انگار بيمارين
خدانگهدار
ببخشيد - رسيديم؟ -
اينجا خونه من نيست
جات ُعوض کردي و نشستي اين طرف؟
هان؟
اين مرده کجا رفت؟
انگار خيلي مشروب خوردي تو اين فوت کن
من رانندگي نکردم
تا منو ديدي جات رو عوض کردي
نه نکردم
فعلا پياده شو
چي؟ ولي من کجام؟
کمربندتو باز کن
باشه
اينجا.... يه مرده اينجا بود
اوناهاش اون آدميه که اونجاست
توهم نزده بودم
هي، آقا. هي راننده
هي، واسه چي فرار ميکني؟
يه لحظه، يه لحظه
اون هم مست بود؟
انگار اينطوري بوده؛نه؟
....خداي من... واقعا که
متشکرم
.....ميگم بعدا
... اگه برنامه اي نداري، ميخواي
وقتي اين وقت شب زنگ ميزنن،يعني اون جي هونِ احمقه
اگه جواب ندم، همينطوري زنگ ميزنه
باشه، جواب بده
باشه
چيه؟
تو ايستگاه پليسم
کدوم باري همچين اسمي داره؟
نه واقعا ايستگاه پليسه
باشه، خيلي بامزه بود. خوبه؟
اينقدر مشروب نخور
تا نياي ضامنم بشي نميتونم بيام خونه
جي هون، امشب اصلا حس مشروب خوردن ندارم
زياد نخور و بيا خونه. قطع ميکنم
هي
چش شده؟ چرا قطع شد؟
چاي خوبه؟
بله خوبه
راستي گفتي قهوه دوست داري، نه؟
نه. الان اين خيلي خوبه
ولي براي بدنت بهتره قهوه بخوري
البته نبايد زياده روي کني
زياد نميخورم
سنگين نيست؟
من وزنم خيلي زياد نيست
درمورد ساعت پرسيدم
چي؟
....آه
ولي بهت مياد
راستش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
از ساعت خوشت مياد؟
نه، سر کار خيلي بايد مچم رو حرکت بدم ساعت بپوشم اذيتم ميکنه
آه... که اينطور
حالا ديگه کلا جواب نميده
خداي من
به کي زنگ بزنم؟
دوستام همه رفتن
اه. خودشه
اين "کيم هانگ آ" تهيه کننده برنامه راديوئه اون حتما مياد
سلام - هان؟ -
الو؟
شما کي هستي؟
الو؟
بله بله. راننده تاکسي تلفن رو آورده اينجا
اگه ميتوني با صاحبش تماس بگير؛ بهش بگو بياد تلفنش رو بگيره
آره؛معلومه ميتونم بهش زنگ بزنم
ميخواين شماره موبايلش ُبهتون بدم؟
آقا الان موبايلش پيش منه
شماره ي خونه اشون رو دارين؟
خونه هانگ آ تلفن داره؟
متاسفم بايد از پريز ميکشيدمش
اشکال نداره. جواب بده
اينقدر زنگ نزن
...ميدوني هانگ آ تو ايستگاه پليسه
قبلا که گفتي خودت تو ايستگاه پليسي
واقعا از خودم متنفرم
بيا با ماشين من بريم
نميخواد
ماشينتو تو پارکينگ نديدم
جي هون بردش؛بخاطر همين اين همه دردسر درست شده
سر راهمه
نميدونم چي شده ....ولي اگه پليس ميخواد جريمه اش کنه من ميتونم پرداخــ
نه،فکر نميکنم مسئله ي مهمي باشه
نه
ميرسونمت
ممنونم آقا - خواهش ميکنم -
اومدي
راننده ام انگار مست بوده
فرار کرد من واقعا رانندگي نميکردم
جعبه سياه رو که بررسي کنن معلوم ميشه
ولي براي اينکه برم خونه بايد به يکي زنگ ميزدم بياد دنبالم
نمياي؟
چرا دارم ميام
نفس نکش. بوي الکل ميدي
باشه
ولي اومدي
اومدم ضامن ِاين مرد بشم
کارت شناسايي لطفا؟
با هم فاميل نيستين؟
نه
دوست دخترشي؟
واسه بردنش نيازي نيست که دوست دخترش باشم؛درسته؟
نه
پس اصلا دوست دخترش نيستم
قبلا قرار ميذاشتيم
کجا ميري؟
يه جايي که تو بلد نيستي
من چي؟
حالا که آزاد شدي
برو هر باري که دوست داري و با زنايي باش که دوست داري
ديگه نميرم اونجا
نيا پيشم و حرف نزن بوي الکل ميدي
الان يکي هست که دوستش دارم
بخاطر همين اومدم
حتي اگه الان ببينمت فکرنکنم ديگه عصباني بشم
اون.... کيه؟
يکي که زنش وقتي بچه ها رو برده خارج درس بخونن، بهش خيانت کرده
الان تنهاست
نميتونه پولاشو هدر بده واسه همين کاراي احمقانه نميکنه
هر روز مثل تو مشروب نميخوره
مثل ِتو نميره بار هايي که زن ها سرويس ميدن
منم ديگه اونجور جاها نميرم
بعد از اون بار با تو؛ديگه هيچوقت نرفتم
برو. چرا نري؟
پولتو هدر ميدي، به بدنت آسيب ميرسوني و دوست دخترت رو اذيت ميکني
به ديگران چه ربطي داره؟ هرکاري ميخواي بکن
باهاش خوابيدي؟
چي؟
با اون مرده که طلاق گرفته؟
ببخشيد
فکر ميکني همه مثل ِخودتن؟
فکر ميکني همه وقتي مست ميکنن با هر کي از راه رسيد ميخوابن؟
تو...ديگه حتي اگه داشتي مي مرُدي هم،به من زنگ نزن
اگه نه خودم ميام مي کشُمت
اينطوري نبود
فقط مشروب خوردم و بيهوش شدم چند بار بايد بهت بگم؟
دخترهايي که تو بار کار ميکنن هميشه از اين پيغام ها به مشتري هاشون ميدن
واقعا اينطوري نيست
....واقعا که
متشکرم
تلفن به نام "کيم هانگ آ" ـه
چه نسبتي باهاش دارين؟
خواهر کوچيکمه
پس فاميلين؟ - بله -
کارت شناسايي دارين ؟ - بله -
بفرماييد
پارک ري هوان؟ چرا نام خانوادگيتون فرق داره؟
برادر واقعيش نيستم
ولي گفتي فاميلين
خوب، هانگ آ و من از بچگي تو يه خونه بزرگ شديم
پدر و مادر هانگ آ خيلي زود مردن
من رمز ِگوشيش رو ميدونم
بدش به من عکسمو داخلش بهت نشون ميدم
يا با تلفن خودم به اين تلفن زنگ ميزنم
اسمت اينجا "پارک ري هوان" نيست
آه نوشته، داداش کوچولو پارک
....به خاطر اينه که
وقتي کوچيک بوديم، هانگ آ به عمو گفت ... يه برادر کوچيک ميخواد
به هر حال،اگه يه لحظه بدينش به من
سلام
اومدم تلفن رو ببرم
[سونبه کانگ سوک جون]
اه ، اون سال پاييني ـتونه
اوه، چهره ي شما شناخته شده است
ولي بايد قوانين رو رعايت کنيم
لطفا اين فرم رو پر کنين
ميتونين ببرينش
من اول اومدم
بايد رابطه اتون مشخص بشه که بتونيم گوشي رو بهتون تحويل داد
ولي اولش ميگي فاميلي بعد ميگي نيستي ميگي برادر بزرگي بعد ميگي برادر کوچيکي
همش حرفت ُعوض ميکني
احيانا اين آدم ُمي شناسين؟
بله
چرا دست از سر "هانگ آ" برنميداري؟
اين آدم ... تعقيبش ميکنه؟
هي، آقا. تو کنه اش شدي؟
از کجا ميدونستي گوشيش اينجاست؟ - من برادر بزرگشم -
مادرم قيم ِقانوني کيم هنگ آ ـه
اگه هوشيار نباشه اون ميتونه بجاش تصميم بگيره
متشکرم
صبر کنين...ميتونيم با هم دست بديم؟
متشکرم. به سلامت
تلفن رو بده به من
اگه حقت بود بهت بدن پليس بهت ميدادش
مگه بهت نگفته بودم تويي که حقي نداري
نکنه مخُت عيب داره فکر کنم هنوز نفهميدي
تو واقعا برادرش نيستي
آره برادرش نيستم
پليس ميگه نيستم پس بگيم نيستم
اگه از امروز فقط يه مرد باشم،خوبه؟
تلفن رو بده ببينم
شنيدم با يه دختري قرار ميذاري
آره. اون "هانگ آ" ـه
پس بدش به من
هرحرفي بود،قبلا بهت گفتم ديگه حرفي باهات ندارم
تلفنم ُبده
باشه...پس ارشد مال ِتو باشه
تو هم اينجا نمون
تلفن ُبده به من
گفتم اينجا نمون
ميگي برادرش نيستي ولي مردشي؟ تو؟
آره مرد ِمنه
الان ديگه تلفنم ُميدي؟
من باهاش قرار ميذارم
پس ميشه ديگه بهم زنگ نزني؟
هرکاري ميخواي بکن بندازش دور يا نگهش دار
تنها چيزي که ميخواستم مخفي کنم عکس هاي خودت توي گوشي بود
کيم هانگ آ
به عقب نگاه نکن. عصباني نشو باهاش دعوا نکن
نميکنم
ديگه هم بحث ِگم کردن ِگوشيم ُپيش نکش
نميکشم
هنوز اونجاست؟
گفتم به عقب نگاه نکن
خودت ازم پرسيدي آره هنوز اونجاست
دستمو بگير
چي؟
بايد لطف اون دفعه ي منو جبران کني
اگه نميخواي دستمو بگيري دستتو بنداز دور شونه ام
الان؟
نه سال ديگه
ميفهمه واقعي نيست
ولي اگه جلوش اينکارو بکنيم اونقدر غرور داره که ديگه نياد سراغم
زود باش - زود باشم چي؟ -
زود باش يه کاري بکن ديگه
ميتوني بزني به پشتم يا هرچي
خودتو شستي؟
ميخواستي به زير لباسم دست بزني؟
زده به سرت؟
زود باش يه کاري کن ديگه،از همون کارهايي که مردم ميکنن
باشه. بيا دست همديگه رو بگيريم
واکنشش رو مي بيني؟
کيم هانگ آ، دست از اين مسخره بازي ها بردار و بيا تلفنت ُبگير
تو.... مطمئني ديگه نميخواي ببينيش؟
مگه نشنيدي؟
پس شوکه نشو
[امروز ما، مثل ديروزمون نيست]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا اشکال داشته باشه؟ ما که واقعا خواهر و برادر نيستيم
فقط مثل بقيه مردم همديگه رو بوسيديم
احساس ِواقعیت همينه
فکر کردم عجيب باشه
ولي خوشم اومد
واقعا که نميخواي اينکارو بکني؟
فکر ميکنم خيلي بهش آسيب رسوندم
کاش اون آدم، ري هوان باشه
ممنون
واقعا....خدانگهدار